2020年8月31日 星期一

上了太空,只講英文行得通嗎?


【橘世代電子報】為讀者提供面對人生下半場所需七個面向的資訊,為第二人生做足功課,活出精彩亮麗! 電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/09/07 第308期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

調薪不是increased salary

今天來談幾個職場中常常出現的例子,特別是談薪水、發薪的時候,一定用得到,卻常常用錯的高頻率錯誤字。而這些錯誤之所以發生的原因,多半是因為我們沒搞清楚英文的「對應概念」,直接用中文一個字一個字翻譯。

  1. 我今天調薪了。

(X) I got increased salary today!

(X) I got adjusted salary today!

(O) I got a raise today.

很多人會把加薪直譯成increase salary,或把調薪說成adjust salary, ... ...

上了太空,只講英文行得通嗎?

當世界各國都爭相將培訓多年的太空人們送上宇宙,此時卻遇上了一個難題:這群來自世界各地的太空人們,究竟該如何與彼此溝通呢?

想上太空,原來不只要精通英語

離開地球的大氣層後,太空人的「家」就是國際太空站(International Space Station),這是一座專門做生物學、物理學、天文學、地理學及氣象學的研究實驗室,由多個太空艙及飛行器組合而成,而國際太空站又分為兩大區塊,分別是隸屬於俄羅斯的ROS(Russian Orbital Segment)及由美國主導、但多國共用的USOS(United States Orbital Segment)。

可別以為到了外太空,只要用全球通用語——英文就行了,由於目前任何人員或物資要進入國際太空站,一定得透過俄羅斯的聯盟號飛船(Soyuz),而裡頭所有的儀器及系統等都使用俄文,因此所有的太空人都得至少學會一定等級的英文及俄文。

學習俄文有多難?

美國外交領事人員學院(Foreign Service Institute)將英文母語人士學習各國外文的難易程度分為四級,而俄文被列入第三級,想要學會流利的俄文得花上約1,100小時的課程時數。就連丹麥首位登上國際太空站的太空人Andreas Mogensen都曾表示,學習俄文是他在太空培訓任務中最艱難的挑戰。

外太空需要「官方語言」嗎?

雖然在少數特定情況下(在聯盟號飛船內)必須使用俄文,大多的太空任務還是使用英文作為主要溝通的語言,如同一般各國的航空運輸及機場還是會依據國際民航組織(ICAO)的建議使用英文呼號及指令。在國際太空站上使用同一語言確實能夠增加工作效率、避免意外發生,與地球之間的通訊也會更順暢,不過視不同太空任務的人員組成,或不同國家所主導的任務,可能會有不同的語言需求。


本文收錄於英語島English Island 2020年9月號
訂閱雜誌

新冠疫情後 風險管理的走向
新型冠狀病毒肺炎延燒下,臺灣雖然可說是抗疫成功,但是面對各國疫情尚未完全控制,日後疫情演變仍是未定之天。疫情給我們的省思,更顯現出風險管理的重要性。風險管理的應變,將是決定企業存活與否的關鍵。

男性「癌症」死亡人數再創新高! 40歲後必做這項免費檢查
「氣管、支氣管和肺癌」、「肝和肝內膽管癌」、「結腸、直腸和肛門癌」三種致命癌症,除了長年久居國人癌症死因排名前三名,也與男性癌症死亡排名相同。但若透過定期健康檢查,提早發現早期病灶,並及早接受治療皆有不錯的預後五年存活率。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們