2021年5月31日 星期一

有人說你是Top dog,不是在駡你


★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/06/07 第344期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

有人說你是Top dog,不是在駡你

Michael和外籍同事聊天,聊到總經理要退休了,外籍同事說:

Mr. Johnson has been our top dog for 25 years, but he's retiring. 

天哪,總不能要退休了就駡人是狗吧!怎麼會叫他top dog呢?

原來top dog在口語中表示領頭人,沒有貶低的意思。今天來看看top這個字的道地用法。

 

  1. Top dog

(X)頂級狗

(O)權威、擁有最高權力的人

 

Top意思是「頂極的」。Top dog原來指狗群 ... ...

火雞不來自Turkey,丹麥麵包也不是來自丹麥 !

美國有個老掉牙的笑話,就是:

“Who is buried in Grant’s tomb?”

誰埋葬在格蘭特總統的墓裡? 

問題的笑點應該是:這不是廢話嗎?埋葬在格蘭特墓裡的,當然就是格蘭特呀!

可是後來有人指出,正確答案其實是:“No one.”。嚴格來說,沒有人「埋葬」在格蘭特的墓裡,因為格蘭特和夫人並沒有土葬,其遺體殮入地面上陵墓中的石棺裡,因此不能說他們被「埋葬」起來,這則本應該以廢話為答案的無聊笑話,到頭來是個「腦筋急轉彎」的題目。 

本篇我們來談一些意思看起來直截了當,卻可能誤導人的日常用語,藉此也提醒讀者——詞有時不可貌相。 

丹麥麵包究竟從哪裡來?

覺得問的又是廢話吧,「丹麥麵包」不來自「丹麥」,那是來自哪裡呢? 

很多冠上某國為來源的詞,讀者該先看所指的東西在該國語言裡怎麼說?經過查證,「丹麥麵包」在丹麥語裡其實叫做“wienerbrød”,意思是「維也納麵包」! 

話說1850年時,丹麥的麵包師集體罷工,但沒人做麵包也不行,於是從維也納引進麵包師傅來應急。他們做出來的麵包跟丹麥原來的作風很不同,到罷工結束時,大家都已經喜歡上這種新型麵包,再經過微調把它更在地化之後,以「丹麥麵包」Danish pastry為名的酥皮麵包就開始傳遍世界。

總之,新引進的東西常常不用原創國家的名字,而是用將東西傳播出去的國家命名。

另一個丹麥相關的例子就是「大丹犬」 (Great Dane)。大丹犬是來自英國和愛爾蘭的獵犬,在德國頗受歡迎,原本叫做 “Englische Dogge”「英國犬」,可是後來從「獵犬」改成看門狗和寵物為主,1878年也正式改名為“Deutsche Dogge”「德國犬」,可是之後,因為跟德國的緊張政治關係,就改名為“Great Dane”「大丹犬」。

總之,某些標錯國家的詞彙,潛藏著歷史上的政治問題。

火雞跟土耳其到底是什麼關係?

英文裡,「火雞」叫做 “turkey”,跟「土耳其」的國名一樣,可是究竟是因為火雞經由土耳其進入歐洲國家或是其他原因,各家說法不一。更有趣的,土耳其語的「火雞」竟然叫做 “hindi”,就是「來自印度」的意思!而且不只土耳其語如此,還有很多其他語言,像法語、俄語和希伯來語,「火雞」這個詞也有「來自印度」的意思。到底是因為跟「印地安」相混了,或是引進過程中經由印度再進入其他國家,不得而知。葡萄牙語裡「火雞」叫做 “peru“「秘魯」,馬其頓語把「埃及」視為來源國,馬來語叫做「荷蘭雞」,阿拉伯語叫做「印度雞」、「羅馬雞」或「衣索比亞雞」。有關火雞和其名稱的由來,眾說紛紜,不容易理清,可是有一點可以確定的是:「火雞」的原生地怎麼樣也不是土耳其,也不是印度,而是北美洲!

總之,有些新詞標錯國家,是因為對來源地根本就弄不清。

「土耳其玉」總該來自土耳其吧?

聽到「土耳其玉」一詞(亦名「綠松石」),免不了聯想到「土耳其」這個國家,不過, 一般人遇到英文的 “turquoise”一詞,不一定看得出跟土耳其的關係,因為“turquoise”這個字來自法文。在17世紀時,有大量的土耳其玉自波斯引入法國,當時的運送途徑經過土耳其,因此得名。「土耳其玉」這個名稱並不反映出土耳其玉最早的發現與挖採地點,除了在波斯幾千年的歷史外,土耳其玉在不少國家至少都有三千年的歷史,包括古埃及的西奈半島、古阿茲特克帝國、智利、美國西南部、中國、西藏、阿富汗、北印度、澳洲等地,在現今的保加利亞也曾發現過史前時代的土耳其玉圓珠。

簡言之,土耳其並不是土耳其玉最早的來源國就對了。

Chinese checkers並不來自「神秘」的中國

「跳棋」最早可以追溯到美國1854年一個叫做“Hoppity”的遊戲,1884年又有修改版叫做 Halma,隨後有德國人在1892年把棋盤改成目前的六角星形狀。接著有個美國版本原來叫做 “Hop Ching Checkers”,1928年決定改名為“Chinese Checkers”。但又是哪來的“Chinese”呢?其實只是為了給遊戲添上「神秘感」 的促銷手段而已!

總之,新東西冠上某國的名字,有時是基於商業的考量。

你也有「文化健忘症」嗎?

當某一個文化遇到另一個更強勢的文化時,在一窩蜂擁抱外地新進的事物之餘,人們容易慢慢產生依賴性和怠惰感,開始不那麼重視甚至忘掉自己文化曾有的輝煌成就。這個現象可以稱為「文化健忘症」。中國從19世紀開始面對西方文化的侵襲,就是一個最明顯的例子。有時,原以為是國外來的新東西,後來才赫然發現,那個東西其實源於自己的文化!下面舉兩個這樣的例子。

1. 法式結粒繡來自法國嗎?

做過一點刺繡的人應該學過「法式結粒繡」的針法,應該是英文“French knot”的直譯。刺繡術本身可以追溯到舊石器時代,在中國的歷史也非常悠久,後來輾轉傳到歐洲,接著從法國再傳到別的國家去,最後又再次傳回中國。可是所謂的「法式結粒繡」,法文怎麼說呢?就是 “point de Pékin”「北京結」!這個詞就能作為法國刺繡是來自中國的佐證。

那麼,「法式結粒繡」原先的中文說法是什麼呢?就是「打子針」或「打籽繡」,亦即“seed stitches”,可是目前一般仍使用「法式結粒繡」一詞。 

2. 奇異果的「奇異」來路

想到「奇異果」,也就是“kiwi”或“kiwifruit”的音譯,一般人應該會直接聯想到紐西蘭。原先“kiwi”專指紐西蘭最具代表性的「奇異鳥」,又名「鷸鴕」,“Kiwi”後來也變成對「紐西蘭人」的暱稱。那,奇異「果」的名稱是怎麼來的呢?

實際上,「奇異果」是中國中部和東部的原生莓果類植物,本來叫做「獼猴桃」,宋朝時就有文字記錄,但並不美味,主要是野猴在吃。20世紀初傳到紐西蘭,改良後被大量種植,顏色和味道有點像鵝莓(gooseberry),所以當時把它叫做“Chinese gooseberry”。二次世界大戰後受到英、美軍的青睞,60年代開始外銷到英國和美國加州。

紐西蘭不是唯一大量種植並外銷奇異果的國家,其實中國大陸的產量是紐西蘭的四倍多,可是紐西蘭在台灣應該是最有名的奇異果出口國。大概比較少人知道,這種清甜可口的水果其實是中國原生植物!

總之,另一個新詞標錯國家的原因是:「文化健忘症」。 

洋、番、胡、西、西洋 都有來自國外的意思

除了像「義大利麵」、「瑞士刀」、「德國牧羊犬」一類從英文等西方語言直譯的名詞,中文比較少用特定國家名字幫外來東西取名,多用較籠統的詞首來標記,這樣就比較不容易標錯來源國!不過,通常「洋」、「番」、「胡」、「西」和「西洋」還是各自代表不同的地理區域,例如「番」一般指的是「美洲」,「胡」通常指中、南亞,「西」和「西洋」通常指「歐美」,可是也有例外,「洋」就比較不一定。下面舉幾個例子: 

詞首 例詞

   洋芋(秘魯)、洋菜(日本)、洋蔥(中亞)、洋甘菊(埃及)、洋裁、洋服、洋裝、洋娃娃

   番茄(墨西哥)、番薯(美洲熱帶區)、番石榴(美洲)、番荔枝(亦名「釋迦」;美洲)

   胡瓜(南亞)、胡蘿蔔(中亞)、胡桃(波斯)、胡椒(南亞)、胡琴

西    西瓜(非洲東北)、西紅柿(墨西哥)、西餐、西點、西裝、西藥、西醫、西樂

西洋 西洋菜(希臘)、西洋梨(英國)、西洋參(美加)、 西洋棋

不得拆開的外來詞彙

除了用「洋」和「番」的字首作為舶來品名稱,有時也使用詞本身的結構來標記外來物品。中文裡通常每一個方塊字都有獨立的意思,例如「鉛筆」一詞裡的「鉛」和「筆」都各有獨立的意思,可是有些外來語,兩個字放在一起才有意義,個別的方塊字不會單獨使用,例如中亞來的「玻璃」、「葡萄」和「橄欖」裡的「玻」和「璃」、「葡」和「萄」、「橄」和「欖」,一般來說是無法單獨使用的。這種特別結構,是因為來源語是「多音節」的語言,跟「單音節」的中文有所不同。很多這一類的詞都是中國透過絲路跟異域的接觸史,在語言上留下的痕跡。

保持好奇,發現更多詞源的奇妙故事

詞彙就跟人一樣,看表象不一定能知道其背後的故事。有興趣的讀者可以偶爾上網或查書探究一下中、英文詞許多不可思議的來歷。要記得用批判性思考,因為很多資料不一定確切可靠,學者常常也還沒有達到共識,宜多瀏覽幾種不同的網頁資源,相互比較後再做判斷。除了豐富我們對語言和不同文化互動史的了解,還可以拿來做趣味的聊天話題呢!

下期預告:「蝸牛」、「肉桂捲」和「象鼻」有什麼共同之處?都是每封電子郵件少不了的小老鼠「@」符號在不同語言的叫法!「@」還有哪些創意又可愛的暱稱呢?下期揭曉,敬請期待!


文/台大外文系教授 史嘉琳

本文收錄於英語島English Island 2021年06月號
訂閱雜誌

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

三類防疫保單 撐起保護傘


想告別爛英文?想讀懂英文新聞?【讀紐時學英文】週五發報,中英文逐段對照,讓你閱讀國際新聞還能學英文! 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/05/31 第1010期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
保險要聞 三類防疫保單 撐起保護傘
法定傳染病住院/病房給付、慰問金 從寬處理
投保教戰 保險小百科/繳交保險費 應保留收據
專家教你保/女性備孕 先保實支實付醫療

今日財經頭條
三類防疫保單 撐起保護傘
記者楊筱筠/台北報導/經濟日報
台灣新冠肺炎疫情進入社區傳染階段,被隔離風險升溫;一般人很容易在工作環境、交通移動及出外購物用餐之際,接觸到不同對象,可能會不經意接觸確診者,有遭到隔離或是進一步染病風險,防疫保單也因此受到注意。

目前防疫保單年保費,約落在200多元到千元之間,價格相對其他醫療保單來得親民。壽險業者指出,大致可將防疫保單分為三大類型,包括:法定傳染病保單,可保障隔離以及住院,以及疫苗保單、保障打完疫苗不良事件而住院理賠等,最後是醫療險住院理賠。

國人可以清點手中保單,最便宜其實不用花到250元,就可獲防疫保單保障。

年保費低於500元的保單,例如台新銀行代理安達產物首次推出的安打疫苗保險,民眾年繳保費226元,即可擁有包含因疫苗副作用引起的住院日額保險金,保單給付住院費用每天3,000元、最多14天,以及加護病房住院定額保險金一次給付3萬元,每人喪葬費用定額補償保險金30萬元,承保年齡16歲到70歲,每一位保險人限投保一張。

富邦產險疫苗險保單,年繳保費399元,保障打疫苗後不良事件補償,住院一到四天每次理賠1萬元,連續住院五日以上再理賠5萬,保險期間最高賠償限額50萬元,如果因法定傳染病被隔離處置可以獲得5,000元保障;假設因接種法定傳染病疫苗後,又在180天內確診該法定傳染病而住院,每次最高理賠10萬元。

兆豐產險法定傳染病全民防疫專案保單,年繳保費529元,假設因法定傳染病被隔離保障1萬元,負壓隔離病房或加護病房每日保險金1,000元,另外也有法定傳染病關懷保險金一次2萬元。

另外,醫療險保單中的保險金、住院保險金等,其實也有機會理賠給保戶,保戶可以檢視手中保單條款,或是直接洽詢保險公司詢問手中醫療險是否有理賠因新冠肺炎而住院的理賠。

其中,可以檢視入住加護病房或燒燙傷病房給付的每日保險金,是否涵蓋因新冠肺炎而入住負壓隔離病房的給付保險金,不過,因為金管會關切下,多家保險公司已經在去年放寬舊保單將法定傳染病列為除外責任的規定,多半放寬給付,但保戶還是可以與自家保險公司聯繫確認。

 
法定傳染病住院/病房給付、慰問金 從寬處理
記者楊筱筠/台北報導/經濟日報
此波本土疫情升級,如果有投保醫療險,或許你手中也會有防疫保單。壽險業者指出,國內一般醫療險商品在1998年之後,就取消法定傳染病列為除外條款,也因此,手中的醫療險商品假設是在1998年之前承保,可能無法獲得理賠,但疫情爆發後,金管會要求下,希望保險業者可以從寬處理,多家壽險業已經跟進。

壽險業者指出,因罹患法定傳染病住院治療且逾等待期間者,已符合住院醫療保險條款約定,將依約核付;1998年以前將法定傳染病列為除外責任的舊保單,基於關懷保戶立場與給付一致性,亦放寬給付。放寬的壽險業包括新壽、國泰人壽、中壽、全球人壽等多家壽險業者。

但壽險業者強調,即便放寬理賠,但基本上假設被要求居家隔離的費用,醫療險並不會支付理賠,醫療險理賠的將會是住院產生的病房給付,或是以給予慰問金方式給付。

壽險業者指出,市面上防疫保單熱賣,但民眾應該要關注的是,假設不幸染上新冠肺炎後照顧,以及假設日後肺功能受損的相關照護費用,甚至身故,這些應該要檢視自己的醫療險中的保障是否足夠,例如手術醫療、實支實付、住院日額等。

 
投保教戰
保險小百科/繳交保險費 應保留收據
記者陳芝瑄/台北報導/經濟日報
近年來,曾發生數次保險業務員侵占客戶保費,甚至偽造假保單投保事件。金管會除裁罰相關業者外,也宣導消費者購買保險繳交保險費時,應向經手業務員索取收據,並建議最好以要保人信用卡、銀行帳戶扣繳或開立平行及禁止背書轉讓且抬頭為保險公司支票繳交保險費,以維護自身權益。

保險業者表示,按保險法施行細則第3條規定,保險人收取保險費,應由總公司或分公司簽發正式收據。因此消費者繳交保費後,如未拿到收據,應主動向保險公司洽詢確認。提醒民眾投保後除按時繳交保費也要索取收據,以避免權益受損。

業者提醒,無論保戶用現金、支票方式繳納保費,保險公司都應提供保戶送金單或收據並載明收費時間,如有經公司授權的保險業務員代收保費,也應依規定交付送金單或收據,保險業業者也要擔負授權人責任。

 
專家教你保/女性備孕 先保實支實付醫療
何承諭/經濟日報
懷孕、生子常是不少女性視為人生重要大事的一部分,但古人說「生得過雞酒香、生不過四塊板」,懷孕對女性身體來說不但是一大負擔、也偶爾會遇到生死攸關的緊急狀況。我認為,在開始「備孕」的時候就要同步準備保險,才可以在遇到風險時,同時守護母親與小孩。

國內婚育年齡持續往後遞延,依內政部人口統計資料顯示,國內女性生育第一胎的平均年齡已至30.9歲,較十年前增加二歲,生育年齡為35歲以上者,也較十年前成長2.5倍。

衛生福利部也指出,據醫學研究統計,35歲以上高齡婦女發生不孕、流產、早產、死產、高血壓、妊娠糖尿病等高危險妊娠合併症的風險增加。

在我看來,懷孕生產也是件有風險的事,自己的好朋友就是因為胎位不正,由醫師現場決定改為剖腹產,這時候醫療規劃就相當重要,特別是實支實付醫療險這一部分。我觀察到,有些人是因為胎位不正、有些是早產、或是雙胞胎,只要是醫師判斷為必要性醫療行為,就可以啟動保險。

我建議,只要進入醫療行為,剖腹產手術後必要性費用,實支實付醫療險都可以補足,所以我在進行保戶服務的時候,都會提醒新婚客戶或是來到生育年齡的客戶應當要注意懷孕後帶來的醫療風險這一塊,特別是高齡產婦,生產後遇到的風險較高、啟動手術的機率也較高,「這個時候就要特別檢視保單裡面針對手術的部分」。

另外,如果已經懷孕了,還可以買保險嗎?我提醒女性朋友,雖然華人有「懷孕三個月內不能說」的習慣,但是在投保的時候,必須要誠實告知自己的體況,因為保險公司對於懷孕後的女生都會有投保上的限制,大約為28周內或32周內,而且大部分的保險公司都會規定「當胎除外」,所以必須要特別留意保險公司的保單條款。

我也建議女性朋友,最好是在備孕的同時就開始準備保險,提早透過保險來轉移孕期、生產時可能會出現的風險,順利迎接自己的心肝寶貝。

(全球人壽亞大營業處區經理何承諭口述,記者楊筱筠採訪整理)

 
後疫情時代 跟著病毒學管理
病毒的3大類演化模式套用在商業管理上就是快速自體創新、同業整合創新、跨界整合創新,巧妙的運用這些突變概念將有助於企業激發與眾不同的創新能量,帶動更具未來潛力的產業演化方向。

看《海洋陰謀》了嗎?該怎麼看這部Netflix紀錄片
以一部要涵括各種海洋危機的紀錄片而言,Netflix最近上架的《海洋陰謀》讓我們看見在有限篇幅內,傳達的各種「漁業陰謀」。但要你少吃海鮮,甚至不吃魚,這真的是解開陰謀的鑰匙嗎?
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們